COMUNICATO
In ottemperanza alla richiesta proveniente dal Monastero Reale dell'Immacolata Concezione di Quito contenuta nel Documento che si legge qui e, in traduzione italiana non ufficiale, qui
e rivolta ai Devoti di Lingua Inglese e a tutti gli Apostolati di tutto il mondo, abbiamo provveduto a modificare il titolo in NOSTRA SIGNORA DEL BUEN SUCESO DELLA PURIFICAZIONE.
TUTTAVIA, essendo anche l'Italiano una lingua neolatina, come lo Spagnolo, la traduzione NOSTRA SIGNORA DEL BUON SUCCESSO è rispettosa del significato originale del titolo mariano come si può vedere qui e che, a seguire, riportiamo integralmente.
succèsso2 s. m. [dal lat. successus -us «avvenimento, buon esito», der. di succedĕre, nel sign. di «avvenire» e in quello di «riuscire, avere buon esito»]. – 1. Il succedersi, il susseguirsi di fatti, di avvenimenti, o più genericamente di frazioni di tempo; con questa accezione, ormai soltanto nella locuz. avv., ant. o letter., in successo di tempo, col tempo, in un secondo momento, in seguito: ella[l’Accademia] confida dovere in s. di tempo gli uffici e gli usi delle macchine venire a comprendere oltre le cose materiali, anche le spirituali (Leopardi). 2. Ciò che segue a un fatto ed è in rapporto di conseguenza, o più semplicem. di posteriorità, con esso; quindi, in genere, esito, riuscita: vedremo dal s. dell’impresa se abbiamo agito bene o no; aspettiamo di sapere quale sarà il s. del nostro tentativo; determinato da un agg. che specifica se l’esito è o no favorevole o soddisfacente: la missione ebbe cattivo s.; il buon s. dei miei sforzi m’incoraggiò a proseguire. 3. In usi assol.: a. Esito favorevole, buona riuscita: ha partecipato con s. a molti concorsi; con la tua preparazione, il s. nell’affare è assicurato; avere, riportare, ottenere successo (a volte con un agg. di sign. positivo e di valore superlativo: un grande, un brillante, uno smagliante, uno sfolgorante s.; anche seguito da una specificazione: un largo s. di critica, di pubblico); in partic. (al sing. e generalm. preceduto dall’articolo determ.), riconoscimento dei proprî meriti, approvazione del proprio operato da parte di altri, favore pubblico: raggiungere, ottenere, conseguire il s.; essere sulla via, sulla strada del s.; dare la scalata al s.; essere baciato, essere abbandonato dal successo. Con funzione attributiva: canzoni, film, romanzi di s., di grande s.; un uomo, una donna, un romanziere, un avvocato, un chirurgo di successo. b. Con valore concr. (sul modello del fr. succès), opera, impresa, attività che ha conseguito risultati particolarmente felici: un grande s. editoriale; i s. dell’ultima stagione cinematografica; un vero s. militare; i recenti s. sportivi dell’Italia; il partito ha riportato un insperato s. elettorale. 4. ant. e letter. Evento, avvenimento: a nissuno che leggerà questo s. doverà esser maraviglia se ... (Sarpi). ◆ Accr. successóne, fam., esito molto favorevole, accoglienza entusiastica: lo spettacolo è stato un successone;abbiamo avuto un successone.